Wednesday 24 February 2010

Lost in Translation?

As a way of paying homage to the native tongue here in Wales, I've put together a set of translations that I wish I'd known when I first moved to Cardiff:

1) Hello, how are you?
Helo, sut wyt ti?

2) How do I get to the Millenium Stadium?
Sut ydw i’n cyrraedd y stadiwm mileniwm?

3) Fifteen quid? This is a taxi, not a bloody Limousine!
Pymtheg punt? Tacsi yw hwn, nid bloody limo!

4) Point me to the nearest Pub, my good man.
Pwyntiwch fi i’r tafarn agosach, gwr caredig.

5) Those trainers are lush!
Mae’r trainers yna yn lush!

6) Shane Williams is God.
Mae Shane Williams yn dduw.

7) Can I borrow your umbrella?
Allai menthyg dy ymbarél?

8) Let's go to Roath Park and feed the ducks.
Dere, awn ni draw I Parc y Rhath I fwydo’r hwyaid.

9) Shall we get a kebab from Chippy Lane?
Ewn ni i nôl kebab o Chippy Lane?

10) Good night.

Nos da.

If those phrases don't come in handy when you're going about your business in the city, I'll eat my hat. Big thanks to Llinos, whose Welsh language skills and patience were invaluable!

P.S. Regarding question 8 - Miles @ Bicycle, Bicycle Designs and I are working this very minute on our collaboration (as promised in the previous post). Get ready to witness Roath Park as you've never seen it before...


Friday 12 February 2010

10 Minutes in 1

Earlier in the week, I sat in the middle of Queen street and almost froze to death filming this little video - how I suffer for my art! Anyway, it's shot in fast mode, which means than ten minutes of everyday city action elapses in just one minute. Set to the lovely sounds of London Elektricity, I'm pretty pleased with how it's turned out. See if you can spot the bloke in the banana suit.


Thursday 11 February 2010

Gorillas and Buffalos: 5 minutes with local artist Miles Hart

I've been talking to local artist Miles Hart about his work, the art scene in Caerdydd, and a new exhibition that will bring out the David Attenborough in you.

CS: Describe your work in 5 words.

MH: Zoologically geometric nuggets of grim.

CS: Nice! As you know this blog is about the story of Cardiff; what's it like being a practising artist in this fine city?

MH: I think opportunities for the up-and-coming artist as well as the professional in Cardiff are growing. With Cardiff School of Art and Design dishing out some real talent we're catching up with other cultural cities such as Manchester and Bristol. There are always local projects to get your teeth into and exhibition space seems to be popping up in every dark corner.

CS: So how do people get a look at some of the art that locals are putting out?

MH: There are several magazines that are well worth checking out. Designer Violence is an open submission zine with a different theme in each issue, giving local artists a chance to show off their creations. Most of the trendy bars in the area such as Milgi's or Buffalo's stock it. Talking of trendy bars, there's always a good shin-dig at the Cardiff Arts Institute. They offer a wicked space for local artists to show their work, while the regular club nights combine the disciplines of drawing and throwing shapes.

CS: As long as someone's rocking the classic 'big fish/little fish/cardboard box', I'm happy. Now, tell me about your latest exhibition, COLONY.

MH: Can words alone really describe COLONY? Basically Nick Robertson (aka Morris) and I have been working hard over the last year attempting to depict our view of the world onto paper using nothing but a pencil and certainly in my case, some sore-eyed Photoshop hours. We perhaps have a slightly warped view of our society, and share a utopian vision that questions mankind's perceived dominance over nature while exploring the relationship between natural form and popular culture. We've rounded up a selection of other artists local to the area who share similar ideologies to help in kitting out the CAI and put on a show which is best described as a little bit sexy and a little bit scary.

CS: Sounds good! Now, the final and perhaps most important question - FIFA or Pro Evo?

MH: FIFA obviously, unless you're 11 or happy with Ryan Giggs being called Ryan Goggs.

CS: Right answer. Cheers Miles!

If you like the look of Miles's work, check out his blog, where you can peruse his other designs and buy a snazzy t-shirt at a very reasonable price! Details about the upcoming COLONY exhibition will no doubt be posted there soon.

Finally, keep your eyes peeled for a Cardiff Stories collaboration with Bicycle Bicycle Designs, where Miles and I will endeavour to create an uber-cool artwork based on the city. Sayonara!

Tuesday 9 February 2010

Cardiff at Night: Photography by Maciej Dakowicz

I'm extremely excited to reveal that Cardiff based photographer Maciej Dakowicz, whose work has been featured in almost every major national newspaper, has agreed to contribute to Cardiff Stories!

Below are some stunning photos from his album Cardiff at Night, a compilation of weekend scenes shot in the city centre. Maciej manages to capture a dazzling range of moods, ranging from the sublime to the ridiculous to the downright scary. Enjoy!











Please note: All images above are copyrighted. Do not reproduce without express permission of the photographer.

Check out Maciej's personal website here, where you can view some of his other work from exotic locations across the world.

Also, if you're in the Cardiff area, be sure to visit his gallery in Cardiff Bay, currently featuring the exhibition 'Love UK' by Peter Dench, as featured in this week's Spectrum in The Sunday Times Magazine.

Cheers Maciej!


Monday 1 February 2010

Describe Cardiff in One Word: The Results!

Many thanks to everyone who took part in the Facebook group, I was surprised and delighted by the enthusiasm and support you all showed. Below, in all it's glory, is the word cloud I promised that gives a snapshot of' your opinions of the city:

Thanks go to Arzu, Charlie, Cleo, Dan, Gav, Hannah, Harriet, Hayley, Jack, Lucy, Megan, Pat, Robin, Sam, Sarah, Tim and Tom for their contributions, as well as Wordle for their excellent word cloud generating website.